TatuHQ

przez **koko** » 25 marca 2009, o 14:28

Niech mi ktoś powie.. Czemu wersja "I'm proud Lena's supporter" (Jestem dumną fanką Leny) rzekomo nie jest poprawna? :eye:

przez **Pofyrtaniec** » 25 marca 2009, o 14:31

A może powinno być I'm a proud Lena's supporter? :eye:

przez **koko** » 25 marca 2009, o 14:32

To ja już nic nie wiem.. :rozp:

przez **Alexander** » 25 marca 2009, o 14:39

I'm proud Lena's supporter - Jestem dumnym "fanem" Leny

I'm proud of Lena's supporter - Jestem dumny z "fanów" Leny

I'm proud of being Lena's supporter - Jestem dumny z bycia "fanem" Leny (be z reguły nie przyjmuje końcówki -ing ... Ale może to jest jeden z wyjątków. nie wiem, ale osobiście coś mi nie pasuje jak to widzę...)

I'm proud supporter of Lena - Jestem dumnym "fanem" Leny (ta konstrukcja mi się kojarzy z coca-colą. tzn. mam wrażenie, że brzmi tak, jakby Lena była rzeczą... -.-")

A jeśli zrozumiałem to co chciałaś przekazać... to chyba 1 najsensowniejsza jest.

Strona WWW · przez **~Shaggy.** » 25 marca 2009, o 14:46

Moim zdaniem dobrze i sensownie wygląda I'm proud of being Lena's supporter i myśle, że forma ..of being.. jest tu poprawna.

przez **Mirva** » 25 marca 2009, o 14:47

ma być "I'm proud of Lena's supporter" :coctail:

"I'm proud Lena's supporter" czyli "I'm proud Lena is supporter" >> przetłumacz to zdanie słowo po słowie to zauważysz że jest niepoprawne

przez **Pofyrtaniec** » 25 marca 2009, o 14:48

Mirva napisał(a):ma być "I'm proud of Lena's supporter"

"I'm proud Lena's supporter" czyli "I'm proud Lena is supporter" >> przetłumacz to zdanie słowo po słowie to zauważysz że jest niepoprawne

A co powiesz na to "I'm a proud Lena's supporter" ?

przez **koko** » 25 marca 2009, o 14:50

Ale to " 's " nie jest od "is". Takiej formy mnie uczono, że jeżeli coś jest kogoś to tak się pisze.. Przykładowo "boy's ball" (piłka chłopca), "girl's doll" (lalka dziewczyny).

No ale teraz to ja już w ogóle nic nie wiem.. :rozp:

A chciałam pisać rozszerzoną maturę z angola.. :palec:

Popisene...

przez **Mirva** » 25 marca 2009, o 14:51

PoFyRtAnIeC napisał(a):A co powiesz na to "I'm a proud Lena's supporter" ?

Trzymajcie mnie... :dead:

Nie ma czegoś takiego jak "a proud"

przez **koko** » 25 marca 2009, o 14:52

Mirva napisał(a):Nie ma czegoś takiego jak "a proud"

Dziwne, bo jak wpisałam we wszechwiedzące GOOGLE to było.. :ups:

przez **Mirva** » 25 marca 2009, o 14:53

k.O.K.o. napisał(a):Ale to " 's " nie jest od "is". Takiej formy mnie uczono, że jeżeli coś jest kogoś to tak się pisze.. Przykładowo "boy's ball" (piłka chłopca), "girl's doll" (lalka dziewczyny).

No ale teraz to ja już w ogóle nic nie wiem.. A chciałam pisać rozszerzoną maturę z angola.. Popisene...

No to wszystko jasne!
Wstawić "of" i będzie pięknie

czyli tak >>> "I'm proud of Lena's supporter"

przez **Pofyrtaniec** » 25 marca 2009, o 14:54

Jestem - I am
dumnym fanem - a proud ... supporter
Leny - Lena's

Koniec kropka.

Mirva napisał(a):"I'm proud of Lena's supporter"

A ta konstrukcja jest dla mnie po prostu poj*

przez **Mirva** » 25 marca 2009, o 14:55

I am a proud fan of Lena

przez **koko** » 25 marca 2009, o 14:55

Mirva napisał(a):"I'm proud of Lena's supporter"

To teraz przetłumacz to słowo po słowie.. "Jestem dumna z Leny fana/fanem" :ups:

Strona WWW · przez **~Shaggy.** » 25 marca 2009, o 14:57

k.O.K.o. napisał(a):Ale to " 's " nie jest od "is". Takiej formy mnie uczono, że jeżeli coś jest kogoś to tak się pisze.. Przykładowo "boy's ball" (piłka chłopca), "girl's doll" (lalka dziewczyny).

No ale teraz to ja już w ogóle nic nie wiem.. A chciałam pisać rozszerzoną maturę z angola.. Popisene...

Ja też uważam, że ta forma jest słuszna i tak samo mnie uczyli w szkole.
Wszystko zależy od tego co się chce powiedzieć.

"I'm proud of Lena's supporter" - to już lepiej powiedzieć - I am proud that Lena is supporter - patrząc na sens jaki chciałaś zawrzeć w swoim zdaniu Mirva

TatuHQ

co z tym zasranym "proud"?!"

Która wersja Twoim zdaniem brzmi lepiej?

co z tym zasranym "proud"?!"

Kto przegląda forum