All Because of You / Сдвину мир - pierwszy singel

[szarit]

Jak bym Sogdianę słyszała no ale w końcu Julia ponoć teraz jest muzułmanką więc ten motyw mnie wcale nie dziwi.A sama piosenka ?znając Rosjan i ich gusta muzyczne będzie hitem i to może nawet bardzo dużym ciekawe jak wypadnie wersja na zachód?Mnie osobiście piosenka się podoba lubię wschodni styl muzyczny bardzo lubię muzykę turecką,indyjską,perską.Na zachodzie to też może być hit przy odpowiedniej promocji.Co do seksi rocku wg.wywiadów Juli to będzie pop wg.pomysłu Juli Wołkowej z możliwymi rockowymi elementami więc ta piosenka wcale mnie nie zdziwiła,oczekiwałam popu i jest z możliwymi dodatkami ostrzejszymi.A przy okazji już wiem czemu wg.zapowiedzi na koncertach w Brazylii mają grać krajowi tamtejsi muzycy Julia idzie w muzykę etniczną z popem ciekawe tylko jak jej to wyjdzie.

[koko]

Julia idzie w muzykę etniczną z popem ciekawe tylko jak jej to wyjdzie.

No bez przesady. To że sobie trzasnęła wstawkę nic nie znaczy. Hilary Duff też użyła czegoś podobnego w piosence Stranger i nie miało to żadnego wpływu na resztę jej utworów.

[szarit]

Masz rację może być że każdy utwór będzie inny na jej płycie.K iedy i czy w ogóle się ona pojawi ale info że na koncertach w Brazylii mają jej grać krajowi muzycy zaintrygował mnie co ona tam śpiewać będzie? i w jakim stylu?

[nielegalnaa]

Hmmm to nie jest złe, ale jestem w szoku, bo spodziewałam się naprawdę czegoś innego. Po wysłuchaniu "Woman all the way down", "Rage" i tak dalej - ukierunkowałam się na pewien klimat. "Сдвину мир" brzmi moim zdaniem jak wiele innych piosenek granych w rosyjskich mediach. Nic odkrywczego. Aczkolwiek chwytliwy...choć trochę zalatuje mi kiczem...Ja już sama nie wiem co będzie z tymi ich solowymi karierami...co piosenka (zarówno Leny jak i Julii) to bardziej się załamuję i przestaję wierzyć, że jednak coś z tego będzie. Matko...niech t.A.T.u. wróci...

[weroni93]

Cóż... jedno, tego się na pewno nie spodziewałam Julia brzmi trochę tej w piosence jak nie ona, no ale technologia idzie do przodu. Tyle gadania, że sex-rock, że oryginalność a w sumie najnormalniejszy pop tyle że z jakimiś arabskimi beatami Ale piosenka nawet nie jest zła, zwłaszcza refren. Teraz jestem ciekawa angielskiej wersji.

[ProsteRuchy]

Tekst w tłumaczeniu na język angielski

"Move the world"

Pace – night, Run – day.
Sleep – slip away, into the shadow of problems.
Ice – passion, the glimmer of lips,
But why do I have control?
I could have the strength
Of three of you
Embrace strongly, wait strongly
And want it strongly

I will be your sense of height for you
If you float away, I can turn into the waves
If you want me to move the world, just ask
I have enough strength, strength strength

Drink rum – burn the pain,
Hide everything deep within your soul.
Up – heat. Down – a bridge.
Just say where your light is!
I could have the strength
Of three of you
Embrace strongly, wait strongly
And want it strongly

I will be your sense of height for you
If you float away, I can turn into the waves
If you want me to move the world, just ask
I have enough strength, strength strength

I turn around
Just to listen to your pulse.
In the voices, in the silence, in the music from the taxi
I turn around and leave again. I have enough strength

I will be your sense of height for you
If you float away, I can turn into the waves
If you want me to move the world, just ask
I have enough strength, strength strength

[szym]

Tekst w tłumaczeniu na polski. Dopiero uczę się rosyjskiego, miałem parę problemów, może ktoś sprawdzi?

Krok – noc, bieg – dzień.
Sen – precz, w cień problemów.
Lód – pasja, blask ust,
Lecz po co mi władza?

Mogę mieć siłę
Twoją razy trzy.
Silnie objąć, czekać silnie
I silnie pragnąć.

REF: Będę dla Ciebie uczuciem wzrastania,
Jeżeli odpłyniesz, ja rzucę się w fale.
Jeśli chcesz, dla Ciebie poruszę świat,
tylko poproś.
Ja również mam siłę, siłę.

Wypij rum, spal ból,
Ukryj wszystko głęboko w duszy.
W górze – upał, w dole – most,
Gdzie jest twoje światło, powiedz!

Mogę mieć siłę
Twoją razy trzy.
Silnie objąć, czekać silnie
I silnie pragnąć.

REF: Będę dla Ciebie uczuciem wzrastania,
Jeżeli odpłyniesz, ja rzucę się w fale.
Jeśli chcesz, dla Ciebie poruszę świat,
tylko poproś.
Ja również mam siłę, siłę.

Odwracam się,
Aby posłuchać twojego tętna
W głosach, w ciszy, w muzyce z taksówki.
Odwracam się i pójdę znów. Mam wystarczająco siły

Nie wiem, jak przetłumaczyć "Я же могу быть сильной, Тобой на треть" - "I could have the strength of three of you". Na początku dałem "Mogę mieć siłę - Za nas troje." ale trochę popłynąłem i teraz sobie myślę, że to coś w stylu "Mogę mieć trzecią część Twojej siły/jedną trzecią twojej siły/siłę z trzeciej części Ciebie"...

[Alexander]

Nie wiem, jak przetłumaczyć "Я же могу быть сильной, Тобой на треть" - "I could have the strength of three of you". Na początku dałem "Mogę mieć siłę - Za nas troje." ale trochę popłynąłem i teraz sobie myślę, że to coś w stylu "Mogę mieć trzecią część Twojej siły/jedną trzecią twojej siły/siłę z trzeciej części Ciebie"...

Moim zdaniem to raczej jest coś w stylu "mogłabym być taka silna jak trzech takich jak Ty."

[szym]

^
No tak, to by było nawet dość logiczne w kontekście całej piosenki.
Coś tam poedytowałem.

[koko]

Dwa zdjęcia z planu:
>>1<<
>>2<<

No ciekawie, ciekawie.

[Cyrax]

Piosenka taka popowa, ale nawet mi się spodobała, myślałem że Julka pójdzie bardziej rockowo. Jak słucham sobie solowych piosenek dziewczyn, to widzę bardzo wyraźnie, jak niepowtarzalny styl miało tatu. Teledysk też się zapowiada fajnie i sama Julka wygląda coraz lepiej, czyli ogólnie pozytywnie.

[Lena Sergeevna]

Dawno mnie tu nie było ^ ^ Tłumaczenie piosenki oczywiście z języka rosyjskiego.


"Zdobyć świat"

Krok - noc, bieg - dzień
Sen - precz, w cieniu problemów
Lód - pasja, blask ust
Ale po co mi władza?

Z tobą mogę być silna w jednej trzeciej
Mocno objąć, czekać silnie
I mocno pragnąć

Będę dla ciebie uczuciem głębokim
Jeżeli ty pływasz, ja mogę zostać pływakiem
Chcesz, dla ciebie zdobędę świat? Wystarczy poprosić!
Wystarczy mi sił, sił!

Pij rum, spal ból
Ukryj wszystko w głębi duszy
Góra - upał, dół - most
Gdzie twoje światło powiedz

Z tobą mogę być silna w jednej trzeciej
Mocno objąć, czekać silnie
I mocno pragnąć

Będę dla ciebie uczuciem głębokim
Jeżeli ty pływasz, ja mogę zostać pływakiem
Chcesz, dla ciebie zdobędę świat? Wystarczy poprosić!
Wystarczy mi sił, sił!

Odwracam się żeby usłyszeć twój puls
W głosach, w ciszy, w muzyce z taksówki
Odwrócę się i pójdę znowu jeżeli starczy mi sił

Będę dla ciebie uczuciem głębokim
Jeżeli ty pływasz, ja mogę zostać pływakiem
Chcesz, dla ciebie zdobędę świat? Wystarczy poprosić!
Wystarczy mi sił, sił!


P.S. Mam nadzieje, że się podoba

[yuliasavicheva]

Jakoś się do remiksowania nie rzucają...

[robertkey]

Bylem rozczarowany. Oczekiwalem po prostu czegos innego. Natomiast sama piosenka nie jest wcale taka tragiczna. Po przesluchaniu tego kilkanascie czy kilkadziesiat razy mam kilka uwag. Oj, mozna sie wyzlosliwiac nad gustem rosjan itp. ale czy gusta w Polsce czy Ameryce sa takie lepsze? Piosenka ma potencjal. Prawda ze te orientalne wstawki nie pasuja. Nie sa zle tylko jakby nie na miejscu. Wsluchujac sie w reszte melodii. Rzeczywiscie Julia brzmi inaczej. Mnie troche irytuje to sztuczne czy nachalne, wymuszone " ye ye yeeee". Sadze nawet ze po obrobce to moze byc dobra piosenka.

[yuliasavicheva]

ДВОЙНОЙ ФРЕШ - здоровая порция новой музыки! Голосование от 23 ноября!

Głosowanie która piosenka podoba się bardziej Сдвину мир czy Never forget.